JON LASA GALDÓS 

Latinamerikar narratiba garaikidea eraldatu zuen literatura-ahotsa

Isabel Allende Llona 1942ko abuztuaren 2an jaio zen Liman, eta espainiar literatura garaikidean eragin eta ospe handienetakoa duen ahots gisa finkatu da. Salvador Allende Txileko presidente ohiaren iloba, idazle bikain honek mundu osoko milioika irakurle konkistatzea lortu du bere prosa gogoangarriarekin, pertsonaia gogoangarriekin eta kultura- eta denbora-mugak gainditzen dituzten narratibetan errealitatea eta fantasia lotzeko gaitasun paregabearekin.

Lau hamarkada baino gehiagoko ibilbide literarioa 1981ean hasi zuen, ia ustekabean, hilzorian zegoen aitonari eskutitz bat idaztea erabaki zuenean. Eskutitz hori bere maisulan bihurtu zen, La casa de los espíritus. Inaugurazio-eleberri honek aparteko ibilbide literarioaren hasiera markatzeaz gain, bere idazkeraren bereizgarri bihurtuko zenaren oinarriak ere ezarri zituen: errealismo magikoaren eta gai unibertsalen arteko konbinazio magistrala, hala nola maitasuna, galera, oroimena eta erresistentzia politikoa.

Literatura aldatu zuen obra bat

La casa de los espíritus, 1982an argitaratua, berehala bihurtu zen nazioarteko literatur fenomeno. Eleberriak Basoko familiaren saga kontatzen du, hainbat belaunaldiren bidez. 35 hizkuntza baino gehiagotara itzuli zen, eta milioika kopia saldu zituen mundu osoan. Lanaren arabera, Allende Latinoamerikako post-boomaren adierazle nagusietako bat izan zen, eta literatur korronte horren barruan aintzatespen masiboa lortu zuen lehen emakumea.

Estilo narratibo bakarra

Allendek estilo narratibo bereizgarria garatu du, errealismo magikoaren elementuak prosa irisgarri eta hunkigarriarekin konbinatzen dituena. Pertsonaia femenino indartsu eta konplexuak sortzeko duen gaitasuna bereziki nabarmendu du nazioarteko kritika literarioak.

Eragin globala

Bere lanak 42 hizkuntza baino gehiagotara itzuli dira eta 74 milioi ale baino gehiago saldu dituzte mundu osoan. Allendek latinamerikar literaturak geografia- eta kultura-oztopoak gainditzea lortu du, kontinente guztietako irakurleengana iritsiz.

Nazioarteko aintzatespenak

Bere ibilbidean zehar, sari eta goraipamen ugari jaso ditu, besteak beste, Estatu Batuetako Askatasunaren Domina Presidentziala 2014an, eta ohore hori jaso duen lehen idazle hispaniarra izan da.

Allenderen ibilbidea ez da fikziora mugatzen. Bere ibilbidean zehar hainbat literatur generotan sartu da, memoriak, gazte literatura eta antzerkia barne. Paula (1994), hildako alabari eskainitako memoria hunkigarria, eta Mi país inventado (2003), erbesteari eta nortasunari buruzko hausnarketa, esaterako, idazle gisa duen moldakortasuna eta gai sakonki pertsonalei heltzeko duen gaitasuna erakusten dute, unibertsalki entzuten den zintzotasun urratzailearekin.

• 1942 - 1973: Liman jaio zen, Txilen hazi zen. Kazetari eta telebistan lan egiten du. 1973ko kolpe militarrak inflexio-puntu bat markatu zuen bere bizitzan.
• 1975 - 1981: Erbestea Venezuelan. Kazetaritza-karrera egiten jarraitzen du fikzioa serioago idazten hasten den bitartean.
• 1982 - 1987: La casa de los espíritus argitaratzen du eta Estatu Batuetara lekualdatzen da. Nazioarteko arrakastak idazle gisa sendotzen du.
• 1988 - Orainaldia: Kalifornian kokatua, 25 liburu baino gehiago argitaratzen ditu eta mundu mailan espainieraz gehien irakurtzen den egileetako bat da.

Bere ekarpen literario hutsetik haratago, Isabel Allendek eragin nabarmena izan du egungo panorama sozial eta politikoan. Giza eskubideekin, genero-berdintasunarekin eta justizia sozialarekin duen konpromisoa bere obran eta aktibismoan islatzen da. 2003an sortutako Isabel Allende Fundazioaren bidez, ahultasun-egoeran dauden emakume eta neskatoak ahalduntzeko lan nekaezina egin du, eta erakutsi du haien inpaktua literatura-eremutik haratago doala, gizarte garaikidean indar eraldatzaile bihurtzeko.

Isabel Allendek literatura garaikidean utzitako ondarea ukaezina da. Latinoamerikako narratibak XXI. mendean bere garrantzia eta indarra mantentzea lortu du, bere esentzia galdu gabe testuinguru berrietara egokituz. Latinoamerikako ikuspegi batetik gai unibertsalak jorratzeko duen gaitasunak, kultura guztietako irakurleekin emozionalki entzuten diren istorioak sortzeko duen gaitasunarekin batera, gure garaiko ahotsik garrantzitsuenetako bat bihurtu du. Isabel Allende ez da idazle bat bakarrik; gure garaiko kronikagile bat da, memoria kolektiboaren zaindari bat eta munduan zehar irakurle eta idazle belaunaldi berriak inspiratzen jarraitzen duen ahots bat.