‘Vickie bikingoa’, ‘Scooby Doo’, ‘Bugs Bunny’... 70eko hamarkadan telebistan ikusten genituen marrazki bizidunen serieak abentura, zientzia fikzioa edo komedia ziren. 1974ko urtarrilean Heidi estreinatu zen arte, Johanna Spyri suitzarraren izenburu bereko eleberrian oinarritutako drama, bere aitona bakarti eta isilarekin Suitzako Alpeetara bizitzera joaten den neska umezurtz baten abenturak kontatzen zituena. Aurreikuspen guztien aurka, 52 atal dituen telesailak arrakasta handia izan zuen mundu osoan, Espainian barne, non TVEk urtebete geroago estreinatuko zuen, 1975ean.

Heidik 50 urte bete ditu urtarril honetan eta munduan zehar arrakasta izan zuen lehen animeetako bat bezala gogoratua izan ez ezik, egungo manga sukarra baino bost hamarkada lehenago alegia, zinemarako eta telebistarako egokitzapen berriak grabatzen dira oraindik, bai marrazki bizidunetan, bai aktoreekin.

Arrakasta horren erantzule Isao Takahata seriearen zuzendaria izan zen, publikoa hunkitzea eta entretenitzea lortu zuena bizitzako pasarteak gainditzeko ilusioa ematen zuen neska honekin. Hayao Miyazaki bere lagun handiaren kolaborazioa izan zuen, eta harekin sortuko zuen, 1985ean, animazioaren historia aldatuko zuen Studio Ghibli ospetsua.

Pertsonaia nagusi horren indarraz gain, seriea arrakastatsua izan zen, pantaila txikian ordura arte ikusi ez genuen edertasun estilistiko bat dariolako. Alpeetako paisaia eder haiekin eta ikusi bezain pronto etxera eraman nahi genituen pertsonaia haiekin.

Alpeetako paisaiekiko fideltasun hori lortzeko, Isao Takahata Suitzara bidaiatu zuen 1970eko hamarkadaren hasieran, ekintza gertatzen den paisaia naturalen oharrak hartzeko. Seriean Mainfeld udalerriko (eta bere tren geltoki ospetsua), Heididorf herrixka eta baita mendiko aitonaren etxolako paisaiak ezagutu ditzakezu, gaur egun Heidiland izenez ezagutzen den ibilbide turistiko batean bisitatu daitezkeenak.

Ezerri uko egiten ez zion Heidirekin batera, denok gogoratzen ditugu serieko bigarren mailako pertsonaia zoragarriak, hala nola bere Pedro banandu ezina, ahuntza mutila edo bere lagun baliogabea den Clara, milioiduna zena eta jauregi erraldoi batean bizi zena. Haiekin batera, adiskidetasuna edo elkartasuna bezalako baloreen garrantzia ikasi zitezkeen. Eta denak kutsatuko zituen hain berezi egin zuen poz horrekin.

Niebla, San Bernardo izugarria, aitona, Rottenmeier andereñoa (Clararen gobernanta), Sessemann jaun-andreak (Clararen gurasoak), Dete izeba, Blanquita eta Diana ahuntzak... bigarren mailako multzo benetan ahaztezina. Seriearen eraginaren adibide gisa, garai hartan “Rottenme-ier andereñoa baino estuagoa zara” edo “Niebla baino alferragoa zara” bezalako esaldiak esaten ziren, txakur lagunak eguna lotan pasatzea baino ez baitzuen nahi.

Serie honen arrakasta hain handia izan zen, non Takahatak antzeko bat zuzendu zuela handik gutxira, Marco, Apeninoetatik Andeetara, bere amaren bila mutiko batek egiten zuen bidaiak kontatzen zituena. Baliteke telebistan negar gehien egin duen istorioa izatea eta, hala ere, arrakasta itzela izan zuena.

 

Animazioaren munduko jeinu handienetako bi

Takahata eta Miyazaki Tokioko Unibertsitatean elkartu ziren 1950eko hamarkadan eta adiskidetasun ideologikoagatik egin ziren lagun: biak marxistak ziren garai hartan eta ikasleen protestak gidatu zituzten. Takahata izan zen 1961ean Toei Animation historikoan sartu zen lehena. Takahata artista ez zenez, zuzendari laguntzaile gisa hasi zen lanean eta oso azkar igo zen, harik eta, 1965ean, ‘The Adventures of Hols: Eguzkiaren Printzea’ filmaren zuzendaritza eskaini zioten arte. Miyazaki bere lagunaren ondoren Toein sartu zen, baina animazio ekoizpenean beheko postuetan trebatzen jarraitu zuen tartekatzaile gisa (tarteko marrazkiak egiten zituen, sekuentzia baten animazioak jarraitutasuna izan zezan).

Baina Takahatak ezagutzen zuen bere talentua eta berarekin kontatu zuen ‘Hols-en Abenturak’ animatzeko. Eta hasieratik argi zegoen Miyazaki artista bikaina ez ezik ideia bikainak zituela gidoilari gisa ere. Harrezkero, biek kolaboratu zuten ekoizpen ugaritan.

Ghibli sortu ostean, biek euren proiektuak zuzendu zituzten ekoiztetxean eta maitasun-gorroto harreman moduko bat mantendu zuten, ia ezkontza baten antzera. Elkarri laguntzeari inoiz ez zioten utzi arren. Takahata 2018an zendu zen eta maisulanak utzi zizkigun, besteak beste, ‘La tumba de las luciérnagas’ edo ‘El cuento de la princesa Kaguya’. Eta Miyazakiri dagokionez, bere filmak miresten dira mundu osoan. 2002an ingelesa ez den ekoizpenagatik animaziozko film onenaren lehen Oscar saria irabazi zuen Spirited Away filmarekin, eta oso posible da aurten bigarrena irabaztea bere azken lanarekin, ‘El chico y la garza’.

 

Johanna Spyri, historiako idazle suitzar gehien irakurri eta itzuliena

Heidiren nazioarteko arrakastari esker, bere sortzailea, Johanna Spyri (1827-1901), historiako idazle suitzar gehien irakurri eta itzuliena bihurtu da. 50 literatur lan argitaratu zituen, horietatik 32 haurrentzako ipuinak. Ekoizpen nabarmena, 44 urterekin idazten hasi zela kontuan hartuta. Eta kalkulatzen da bere liburuak 50 hizkuntza baino gehiagotara itzuli direla eta 50 milioi ale baino gehiago saldu dituztela.