NURIA GIL CALVIÑO

Eraldaketa pertsonalaren, menopausiaren eta identitatearen bilaketaren azterketa literarioa, gaur egungo Argentinako literaturako ahotsik nabarmenenetako baten prosa intimoaren bidez.

Mudantza baten egunkaria, eleberri zatikatua da, eta emakume batek menopausia eta mudantza fisikoa zeharkatzen izandako esperientzia kontatzen du, metamorfosi pertsonal sakon baten sinboloak. Lana ez da menopausia fenomeno mediko gisa deskribatzera mugatzen, baizik eta aldaketa emozionalak, identitarioak eta sozialak aztertzeko testuinguru gisa erabiltzen du.

Inés Garland, idazle eta itzultzaile argentinar ospetsuak, memoriak, gogoetak, aipuak eta pasarte narratiboak nahasten dituen kontakizun hibridoa eraikitzen du, Margarita Durasen prosa gogora ekarriz. Lan hau zintzotasun erradikalaren ariketa bat da, non pertsonala unibertsal bihurtzen den.

Protagonistak sintoma fisikoei aurre egin behar die, hala nola gaueko izerdiei, insomnioari, migrainei eta umore-aldaketei, bere gorputzarekiko deskonexioa eta "azal zaharra aldatzeko" beharra islatzen baitute. Liburuak emakumeei eragiten dieten agindu sozial eta kulturalak jorratzen ditu, adinaren eta feminitatearen inguruko aurreiritziak, isiluneak eta tabu historikoak azaleratuz.

Lanak literatur generoko sailkapen tradizionalei aurre egiten die, idazketa sortzaileko tailerretan agertzen diren elementuak konbinatuz, non egileak inkontzientearen materialari jarioa uzten ikasi zuen.

Menopausia bizitza- eta literatura-esperientzia gisa lantzeagatik nabarmentzen da, narratiba garaikidean gutxi aztertu den gaia. Kritikariek esperientzia arruntak emakumeen nortasunari eta gorputzari buruzko hausnarketa sakon bihurtzeko gaitasuna baloratzen dute.