F. JAVIER SÁNCHEZ MARCOS

Zuhaitz galduaren uhartea Elif Shafak Booker Sariko finalista eta Costa Book eta Women 's Prize for Fiction 2022 sari garrantzitsuetarako izendatua izan den eleberri aparta da. Literatur maisulan honek elkarri lotutako bi mundutara garamatza: 1974ko Zipre, turkiarren inbasioak eta uhartearen banaketak markatua, eta 2010eko hamarkadako Londres garaikidea.

 

 

 

Adaren historia

Ada Kazantzakisek 16 urte ditu eta ama umezurtz berria da. Doluaren minari eta familiaren sekretuei aurre egin behar die. Aita greko-zipretarra eta turkiar-zipretarra ditu, eta isildutako iragana argitzen saiatzen da, bere nortasuna zatikatuta, grezieraz eta turkieraz hitz egin gabe. Bere bilaketa pertsonala bere gurasoek ezkutatzen saiatu ziren sustraietarako bidaia bihurtzen da.

Begirada unibertsala

Eleberriak Zipreren historia beste gatazka eta erbesteratze batzuen oihartzunekin lotzen du: Espainiako Gerra Zibila, Txileko diktadura eta beste hainbat. Shafak gogorarazten digu sufrimenduak eta oroimenak mugak gainditzen dituztela, istorio berezi hau giza erresilientziaren eta itxaropenaren kantu unibertsal bihurtuz.

1. 1974: Zipre. Turkiaren inbasioa eta uhartearen banaketa. Maitasun debekatua La Higuera Feliz filmean
2. Erbestea: Kostasek eta Defnek Londresera ihes egin dute, beren sekretu eta traumekin
3. 2010s: Londres. Ada familiaren iraganaz ohartzen da eta bere nortasuna ulertzen saiatzen da

"Eleberria ez da soilik amodiozko eta gerrako istorio bat, baizik eta pertenentziari, identitateari, erresilientziari eta oroitzapenaren bidez berritzeko gaitasunari egindako kantu bat ere bada".

• Identitatea eta kidetasuna: Erroak bilatzea gatazka etniko eta erlijiosoek zatikatutako mundu batean
• Osasun mentala eta dolua: Norberaren eta familiaren sendatze-prozesua trauma historikoaren aurrean
• Familia eta memoria: Belaunaldiz belaunaldi transmititutako sekretuak eta horien eragina
• Emigrazioa eta erbestea: Jaioterria utzi eta beste leku batean bizitza eraikitzearen ondorioak

Lan hunkigarri eta konplexua

Kritikak bere samurtasunagatik, umoreagatik eta zentzumen-aberastasunagatik galdutako zuhaitzaren uhartea goraipatu du. Shafak Mediterraneoa eta etxe galduaren nostalgia gogorarazten duten zapore, usain eta soinuen unibertso batean murgiltzen gaitu. Egileak gai sakonak (estremismoa, adiskidetzea eta memoria historikoa) hunkitzeko eta hausnartzeko duen gaitasuna apartekoa da.

Ukitu magikoa

Pikondoak, narratzaile gisa, ikuspegi paregabea ematen du: inpartziala, jakintsua, ia betierekoa. Errealismo magikoko baliabide honek, irakurle guztiak konbentzitzen ez baditu ere, gogoeta sakonak eskaintzen ditu biztanleekin batera pairatzen duen naturari buruz.

• Historia gizatiar eta hunkigarriak
• Geruza anitzeko narratiba konplexuak
• Identitateari eta memoriari buruzko gogoetak
• Gatazka historikoei heltzeko beldurrik ez duen literatura
• Irudi sentsorialetan aberatsa den prosa

• Booker Sariko finalista
• Costa Book Award sarietarako izendatua
• Women 's Prize for Fiction 2022rako izendatua
• Kritikak eta irakurleek nazioartean goraipatua

Zuhaitz galduaren uhartea funtsezko irakurketa da zauri kolektiboek pertsonak eta nazioak nola markatzen dituzten ulertu nahi dutenentzat. Gonbidapen argitsua sustraiak ez ahazteko, oroimena ohoratzeko eta oinaze sakonenaren ondoren ere berritzeko aukeran sinesteko. Pikondoa bezala pitzaduretan zehar hazten jarrai dezakegula gogorarazten digun obra.